-
1 exécuter
-
2 effigie
f1) изображение; изображение лица на монетеfrappé à l'effigie de... — с выгравированным изображением2) ист. изображение преступника ( над которым совершалась казнь)exécuter, pendre en effigie — заочно казнить, повесить преступника ( поразив или повесив его изображение) -
3 brûler en effigie
(brûler [или exécuter, pendre] en effigie [или par l'effigie])La Rochepot, mon cousin germain et mon ami intime... haïssait cordialement M. le cardinal de Richelieu, et parce qu'il était fils de Madame de Fargis, persécutée et mise en effigie par ce ministre, et parce que... M. le cardinal tenait encore son père à la Bastille... (Mémoires du cardinal de Retz.) — Ларошпо, мой двоюродный брат и мой близкий друг... всей душой ненавидел кардинала Ришелье, который преследовал и заочно предал казни его мать госпожу де Фаржи и... продолжал держать в тюрьме его отца...
См. также в других словарях:
effigie — [ efiʒi ] n. f. • v. 1468 « aspect, stature (d une personne) »; lat. effigies « représentation, portrait » 1 ♦ Représentation (en peinture, sculpture, cire peinte) d une personne. ⇒ image, portrait. On exposait l effigie des rois défunts. 2 ♦ Anc … Encyclopédie Universelle
effigie — EFFIGIE. s. f. Figure, représentation d une personne. Il ne se dit guère que dans les exemples suivans: On doit porter respect à l effigie du Pri, c est à dire, à la représentation du Prince, soit en relief, soit en peintue. Aprês la mort des… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
effigie — EFFIGIE. s. f. Figure, representation d une personne. Il ne se dit guere que dans les exemples suivants. On doit porter respect à l effigie du Prince, C est à dire, à la representation du Prince, soit en relief, soit en platte peinture. Aprés la… … Dictionnaire de l'Académie française
effigie — (è fi jie) s. f. 1° Représentation en relief ou en peinture de la figure d une personne. Monnaie frappée à l effigie d un prince. Et là [dans le Mercure galant] s impriment tous les morts, Avec leurs généalogies, Leurs éloges, leurs effigies.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EFFIGIE — s. f. Figure, représentation d une personne, soit en relief, soit en peinture. Cette médaille est à l effigie, porte l effigie de tel prince. On doit porter respect à l effigie du prince. Exposer en public l effigie d un roi, d un prince qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFIGIE — n. f. Figure, représentation d’une personne, soit en relief, soit en peinture. Cette médaille est à l’effigie, porte l’effigie de tel prince. Exposer en public l’effigie d’un roi, d’un prince qui vient de mourir. Effigie de cire. Exécuter un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
effigier — (è fi jié), j effigiais, nous effigiions, vous effigiiez ; que j effigie, que nous effigiions, que vous effigiiez, v. a. Exécuter en effigie. • Girardin et Ferrant furent obligés de s absenter et à la fin furent condamnés, effigiés, et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
effigier — [efiʒje] v. tr. ÉTYM. 1549, « représenter en effigie »; de effigie. ❖ ♦ (1676). Vx. Exécuter en effigie (un condamné) … Encyclopédie Universelle
EFFIGIER — v. a. Exécuter en effigie. Effigier un criminel condamné par contumace. Il a vieilli. EFFIGIÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
effigier — EFFIGIER. v. a. Exécuter en effigie, Effigier un criminel condamné par contumace.Effigié, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
effigier — Effigier. v. act. Executer en effigie. Effigier un criminel condamné par contumace … Dictionnaire de l'Académie française
